english to maori

Opinion: The symbolic violence of using English first or removing Māori names

Te Ao Māori News - 27 Dec 2023
Opinion: The symbolic violence of using English first or removing Māori names ...

Lost in translation: How New Zealand’s plan for bilingual road signs took an unexpected turn

CNN - 29 Jul 2023
Lost in translation: How New Zealand’s plan for bilingual road signs took an unexpected turn ...

Te Tiriti: The differences between the Māori and English texts explained

1News - 04 Feb 2024
Te Tiriti: The differences between the Māori and English texts explained ...

Changes around Māori language come into focus as New Zealand government approaches 100-day milestone

ABC News - 02 Mar 2024
Changes around Māori language come into focus as New Zealand government approaches 100-day milestone ...

‘Charles’ or ‘skin rash’? Māori MPs’ oath of allegiance to king sparks translation debate

The Guardian - 05 Dec 2023
‘Charles’ or ‘skin rash’? Māori MPs’ oath of allegiance to king sparks translation debate ...

NZ's official languages: What you need to know

RNZ - 14 Dec 2023
NZ's official languages: What you need to know ...

Māori names: First Waka Kotahi, now Kāinga Ora, Te Whatu Ora among government departments likely to revert to ...

NZ Herald - 07 Dec 2023
Māori names: First Waka Kotahi, now Kāinga Ora, Te Whatu Ora among government departments likely to revert to ... ...

Incoming government to change branding to English and repeal Treaty clauses

Stuff - 24 Nov 2023
Incoming government to change branding to English and repeal Treaty clauses ...

Do the principles of the Treaty of Waitangi really give Māori too much power – or not enough?

The Conversation - 29 Feb 2024
Do the principles of the Treaty of Waitangi really give Māori too much power – or not enough? ...

A guide to making te reo Pākehā an official language of Aotearoa

The Spinoff - 15 Jan 2024
A guide to making te reo Pākehā an official language of Aotearoa ...

How the government's push for English-first names is tracking

Te Ao Māori News - 07 Apr 2024
How the government's push for English-first names is tracking ...

Te Papa should remove English version of the Treaty of Waitangi - Māori legal expert

RNZ - 12 Dec 2023
Te Papa should remove English version of the Treaty of Waitangi - Māori legal expert ...

NZ Transport Agency dumps Māori name first for English name

NZ Herald - 07 Dec 2023
NZ Transport Agency dumps Māori name first for English name ...

Do the English and Māori texts of The Treaty of Waitangi actually reconcile?

The Spinoff - 06 Feb 2024
Do the English and Māori texts of The Treaty of Waitangi actually reconcile? ...

Ngāti Wai teenager signed for English Premier League

Te Ao Māori News - 28 Nov 2023
Ngāti Wai teenager signed for English Premier League ...

Cook Islands Māori declining as English dominates in NZ

RNZ - 04 Aug 2023
Cook Islands Māori declining as English dominates in NZ ...

'Te reo has a depth and multi-levels of meaning that English does not have' - The Black Seeds' Barnaby Weir

Te Ao Māori News - 06 Sep 2023
'Te reo has a depth and multi-levels of meaning that English does not have' - The Black Seeds' Barnaby Weir ...

Incoming Deputy Prime Minister Winston Peters blasts te reo Māori names for government departments

NZ Herald - 23 Nov 2023
Incoming Deputy Prime Minister Winston Peters blasts te reo Māori names for government departments ...

Finance Minister says it will not cost much for Waka Kotahi to use its English name first

Te Ao Māori News - 05 Dec 2023
Finance Minister says it will not cost much for Waka Kotahi to use its English name first ...